Tradução X Original: Nomes Nos Livros De Harry Potter

Escrito por

Todos sabemos que a tradutora dos livros do mundo mágico, Lia Wyler, é brilhantes, mas você já se perguntou como seria o nome de objetos, animais e até alguns personagens na versão original? Hoje trazemos alguns dos mais diferentes.


Barty Crouch = Bartô Crouch


Bill Weasley = Gui Weasley


Charlie Weasley = Carlinhos Weasley


Dudley Dursley = Duda Dursley


Dean Thomas = Dino Thomas


Kreacher = Monstro (Elfo doméstico dos Black)


Lavender Brown = Lilá Brown


Loony Lovegood = Luna Lovegood


Sibyll Trelawney = Sibila Trelawney


Seamus Finnigan = Simas Finnigan


Vernon Dursley = Válter Dursley


Moony = Aluado


Padfoot = Almofadinhas


Prongs = Pontas


Wormtail = Rabicho 


Cuthbert Binns = Professor Binns [História da Magia]


Moaning" Myrtle = Murta Que Geme


Peeves = Pirraça (Poltergeist que só aparece nos livros)


Buckbeak = Bicuço 


Croockshanks = Bichento 


Pigwidgeon = Pichitinho / Pichi


Hannah Abbott = Ana Abbott


Katie Bell = Cátia Bell


Marjorie "Marge" Dursley = Guida Dursley / Tia Guida


Michael Corner = Miguel Corner


Daily Prophet = Profeta Diário


The Quibbler = O Pasquim [a tradução pode ser uma menção ao semanário brasileiro editado entre 26 de junho de 1969 e 11 de novembro de 1991, reconhecido por seu papel de oposição ao regime militar.]


Death Eaters = Comensais da Morte 


Mudblood = Sangue-ruim


Muggle = Trouxa 


Ordinary Wizarding Level [OWL] = Níveis Ordinários em Magia [NOMs]


Squib = Aborto 


Sneakoscope = Bisbilhoscópio


Chambers of Secrets = Câmara Secreta


Diagon Alley = Beco Diagonal


Knockturn Alley = Travessa do Tranco


Privet Drive = Rua dos Alfeneiros


The Burrow = A Toca 


The Leaky Cauldron = Caldeirão Furado 


Shrieking Shack = Casa dos Gritos 


Butterbeer = Cerveja Amanteigada


Ton Tongue Toffees = Caramelo Incha-Língua 


Deluminator/ Put-Outer = Apagueiro 


Golden Snitch = Pomo de Ouro


Marauder's Map = Mapa do Maroto 


Mirror of Erised = Espelho de Ojesed 


Pensieve = Penseira


Portkey = Chave de Portal


Sorting Hat = Chapéu Seletor


Elder Wand = Varinha das Varinhas


Ressurection Stone = Pedra da Ressureição


Invisibility Cloak = Capa da Invisibilidade


Ashwinder = Cinzal


Augurey = Agoureiro


Basilisk = Basilisco


Billywig = Gira-Gira


Bowtruckle = Tronquilho


Bundimun = Bandinho


Chizpurfle = Chizácaro


Crumple Headed Snorkacks = Bufadores de Chifre Enrugado


Doxy = Fada Mordente


Flobberworm = Verme-Cego


Ghoul = Vampiro


Glumbumble = Besouro-da-Melancolia


Graphorn = Arpéu


Horklump = Tolete


Imp = Diabinho


Jarvey = Furanzão


Jobberknoll = Dedo-Duro


Kelpie = Cavalo-do-Lago


Lethifold = Mortalha-Viva


Merpeople = Sereianos


Moke = Brida


Mooncalf = Bezerro Apaixonado


Murtlap = Murtisco


Niffler = Pelúcio


Nogtail = Rabicurto


Pixie = Diabrete


Plimpy = Dilátex


Red Cap = Barrete Vermelho


Shrake = Reque


Snidget = Pomorim [usado em jogos de quadribol antes da invenção do "pomo-de-ouro"]


Streeler = Lesmalenta


Troll = Trasgo


Werewolf = Lobisomem


Winged Horse = Cavalo Alado [uma das raças dessa espécie é o Testrálio]


Beaters = Batedores


Bludgers = Balaços


Chasers = Artilheiros


Golden Snitch = Pomo de Ouro


Keeper = Goleiro


Quaffle = Goles


Seeker = Apanhador


Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

[CRÍTICA] Viúva Negra

Escrito por
Imagem
Após um ano de adiamentos sucessivos e mais de dez anos desde a primeira aparição da personagem, o filme da Viúva Negra finalmente chegou aos cinemas, nesta quinta-feira (8 de Julho) . Trazendo mais do passado de nossa querida Natasha Romanoff , além de outros personagens importantes para o futuro do MCU, o filme é tudo que precisávamos para suprir nossas necessidades de fãs. Comecemos por um dos pontos mais fortes do filme: a ação. Repleto de cenas grandiosas e épicas de lutas e perseguições, o filme bate de frente com os outros longas do gênero do MCU – como Capitão América e o Soldado Invernal. Sendo mais focado no drama do que na ação, consegue criar uma atmosfera agitada e rápida, chegando a ter relativamente poucos momentos calmos. Podemos dizer que o maior defeito do filme é não ter sido lançado anos antes, dando a Natasha Romanoff o que ela merecia enquanto estava viva. Mesmo possuindo ligações com a nova fase do MCU e com suas futuras produções, o longa t...
Read more »

🎬 [RESENHA] Do Que Os Homens Gostam

Escrito por
Do que os homens gostam é um filme que conta a história de Ali, uma agente esportiva que está lutando para conseguir um cargo como sócia da empresa onde trabalha, porém por ser mulher, sua dificuldade para chegar no cargo é muito grande, então ela coloca todas as suas esperanças em um contrato com um jogador de basquete que está fazendo sucesso. O filme trata de assuntos que merecem importância na nossa sociedade, como racismo velado, a posição “de direito” do homem e da mulher nos negócios, e em como nossas atitudes influenciam os outros na busca por algo que nem sabemos se vale a pena ou não. É um filme não somente para se divertir, mas também para refletir. Beijos, Vanne
Read more »

[CRÍTICA] Raya e o Último Dragão: Um Filme Sobre Esperança e Confiança

Escrito por
Imagem
Há mais de 500 anos, em Kumandra – o mundo fantasioso de ‘Raya e o Último Dragão’ –, dragões e humanos conviviam em harmonia. Contudo, após a chegada de uma força do mal chamada Druun, os dragões se sacrificam para salvar a humanidade. Agora, após esses cinco séculos, a mesma força maligna retornou e cabe a Raya, uma guerreira solitária, encontrar o último dragão. Não existe filme mais adequado e atual para os dias de hoje, onde um mundo globalizado sofre com uma pandemia altamente mortal. A nova produção da Disney, como sempre, traz uma linda e necessária mensagem para nós. Uma mensagem de união, que é extremamente útil para a nossa sociedade; uma vez que, muitas vezes, é xenofóbica, machista, racista. Além disso, traz uma mensagem de confiança e esperança. Atributos nos quais precisamos nos apoiar para vencermos momentos difíceis como os atuais. O filme aborda, ainda, a importância da cultura para um povo; sendo que, em minha análise rápida, Kumandra foi bas...
Read more »